John 11:40 Jesus says to her, Did I not say to you, that if you should believe, you shall see the glory of God?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3004 [²says G1473 ³to her G3588 G* ¹Jesus], G3756 Did I not G2036 say G1473 to you, G3754 that G1437 if G4100 you should believe, G3708 you shall see G3588 the G1391 glory G3588 G2316 of God?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G3004 λέγει G1473 αυτή G3588 ο G* Ιησούς G3756 ουκ G2036 είπόν G1473 σοι G3754 ότι G1437 εάν G4100 πιστεύσης G3708 όψει G3588 την G1391 δόξαν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3756 PRT-N οὐκ G3004 V-2AAI-1S εἶπόν G4771 P-2DS σοι G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐὰν G4100 V-AAS-2S πιστεύσῃς G3708 V-FDI-2S ὄψῃ G3588 T-ASF τὴν G1391 N-ASF δόξαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτη G3588 ο To Her G2424 ιησους G3756 ουκ Jesus, G2036 (G5627) ειπον Said I Not G4671 σοι To Thee, G3754 οτι That G1437 εαν If G4100 (G5661) πιστευσης Thou Shouldest Believe, G3700 (G5695) οψει Thou Shalt See G3588 την The G1391 δοξαν G3588 του Glory G2316 θεου Of God?

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSF αυτη To Her G2036 V-2AAI-1S ειπον Said I G3756 PRT-N ουκ Not G4671 P-2DS σοι To Thee G3754 CONJ οτι That G1437 COND εαν If G4100 V-AAS-2S πιστευσης Thou Believed G3700 V-FDI-2S-ATT οψει Thou Will See G3588 T-ASF την Tha G1391 N-ASF δοξαν Glory G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her, G2036 [G5627] { Said I G3756 not G4671 to thee, G3754 that, G1437 if G4100 [G5661] thou wouldest believe, G3700 [G5695] thou shouldest see G1391 the glory G2316 of God?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ { Dicit ei Jesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Se hælend cwæð to hyre. ne sæde ic ðe þt þu gesyhst godes wuldor gif ðu gelyfst.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Se hælend cwæð to hyre. ne seide ich þe þæt þu ge-sihst godes wuldor gyf þu ge-lyfst;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jhesus seith to hir, Haue Y not seid to thee, that if thou bileuest, thou schalt se the glorie of God?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the yt if thou didest beleve thou shuldest se ye glory of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the, that yf thou dyddest beleue, thou shuldest se the glory of God?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said unto her, "Said I not unto thee, that if thou didst believe, thou shouldest see the glory of God?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Iesus sayed vnto her: Sayd I not vnto the, that yf thou dyddest beleue, thou shouldest se the glory of God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Iesus sayeth vnto her: Sayd I not vnto the, that yf thou dydest beleue, thou shuldest se the glorye of God?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Iesus saide vnto her, Saide I not vnto thee, that if thou diddest beleeue, thou shouldest see the glorie of God?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto thee, that yf thou dyddest beleue, thou shouldest see the glory of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith to her: Did not I say to thee that if thou believe, thou shalt see the glory of God?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto her G2036 , Said I [G5627] G3756 not G4671 unto thee G3754 , that G1437 , if G4100 thou wouldest believe [G5661] G3700 , thou shouldest see [G5695] G1391 the glory G2316 of God?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, did I not tell you, that if you would believe, you should see the glory of God?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith to her, Said I not to thee, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith unto her, Did I not tell thee, that if thou believest, thou shalt see the glory of God?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith unto her, Did I not tell thee, that, if thou wouldest believe, thou shalt see the glory of God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith to her, Did I not tell thee, if thou wouldst believe thou shouldst see the glory of God?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith to her, Said I not to thee, that if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her G2036 [G5627] , { Said I G3756 not G4671 to thee G3754 , that G1437 , if G4100 [G5661] thou wouldest believe G3700 [G5695] , thou shouldest see G1391 the glory G2316 of God?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus replied, Did I not say to you, If you believe, you shall see the glory of God?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jeshu said to her, Said I not to thee, that if thou wilt believe, thou shalt see the glory of Aloha?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her: Did I not tell thee, that if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, Did I not tell you that if you will believe you shall see the glory of God?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Says to her the Jesus: Not I said to thee, that if thou wouldst believe, thou shalt see the glory of the God?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus says to her: Said I not to thee, that, if thou believe, thou shalt see the glory of God?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her: Did I not tell you, that, if you would believe, you should see the glory of God?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith to her, Did I not tell thee, that if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith to her, `Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus says to her, Said I not to thee, if thou shouldest believe, thou shalt see the glory of God

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus says to her, Did I not say to thee, that if thou shouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G3004 saith G846 unto her, G2036 Said I G3756 not G4671 unto thee, G3754 that, G1437 if G4100 thou believedst, G3700 thou shouldest see G1391 the glory G2316 of God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith unto her––Said I not unto thee, that, if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Did not I tell you," replied Jesus, "that, if you would believe in me, you should see the glory of God?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus says to her; Did I not tell thee, that, if thou canst believe, thou shalt see the glory of God?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Did I not promise you," replied Jesus, "that if you believe, you shall see the glory of God?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus saith to her, "Did I not say to you that, if you would believe, you should see the glory of God?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Did I not tell you," said Jesus, "if you will only believe, you shall see the glory of God?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, "Have I not promised you that if you will believe in me you will see the glory of God?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, "Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus answered her, "Did I not tell you that if you would believe you should see the glory of God?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, Did not I say to you that if you believe, you will see the glory of God?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus is saying to her, "Did I not say to you that, if ever you should be believing, you should be seeing the glory of God?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, "Did I not promise you that if you would believe in me, you should see the glory of God?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, Did I not say to you that if you had faith you would see the glory of God?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus answered her, Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, Did I not say to you that if you would believe you will see the glory of God?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yah Shua words to her, Said I not to you, Whenever you trust, you see the glory of Elohim?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus replied to her, “Did I not tell you that you would see God’s glory [i.e., a miraculous resurrection. See verses 22-27] if you believed?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus says to her, Did I not to say thee, that if thou believed, thou will see the glory of God?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, "Did I not tell you that if you would believe you would see the glory of God?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G3756 "Didn't G2036 I G4671 tell you G3754 that G1437 if G4100 you believed, G3700 you would see G2316 God's G1391 glory?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, "Did I not tell you that if you believed, you would see God's glory?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, Said I not to you, that, if you would believe, you should see the glory of God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G3004 said G2036 to her, Said G1437 I not to you, that, if G4100 you would believe, G3700 you should see G1391 the glory G2316 of God?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus says unto her, Said I not unto you, that, if you would believe, you should see the glory of God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said unto her, Said I not unto you, that, if you would believe, you should see the glory of God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus says unto her, Said I not unto you, that, if you would believe, you should see the glory of God?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, Did I not say to you, that, if you would believe, you would see the glory of God?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, "Did I not say to you that if you would believe, you should see the glory of God?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G2036 Did I G3756 not G4671 say to you, G3754 that, G1437 if G4100 you would believe, G3700 you should see G1391 the glory G2316 of God?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, 'Said I not to you, that if you may believe, you shall see the glory of God?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said unto her, Did I not say unto thee that if thou wouldest believe thou shalt see the glory of God?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, "Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus says to her, “Did I not say to you that if you believe you will see the glory of God?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus proceeds saying to her, "Did I not say to you that if you would trust and believe you will be habitually seeing God's glory (God's manifestation which calls forth praise; or: a notion which is God; God’s reputation; the vision and fancy of God; God’s expectation; the imagination of God)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her: »Did I not say that if you believe you shall see the glory of God?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus told her, “I told you that if you believed you would see God’s glory, didn’t I?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to her, "Did I not say to you that if you believed, you would see the glory of God?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς “Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Λέγει (Says) αὐτῇ (to her) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Οὐκ (Not) εἶπόν (said I) σοι (to you) ὅτι (that) ἐὰν (if) πιστεύσῃς (you should believe), ὄψῃ (you will see) τὴν (the) δόξαν (glory) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus says to her, “Did I not say to you that if you should believe, you will see the glory of God?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus says to her, Did I not say to you, that, if you believed, you will be seeing the glory of God?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus spricht zu ihr: Hab' ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du solltest die HERRLIchkeit Gottes sehen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 JEsus G3004 spricht G846 zu ihr G1437 : Hab‘ ich G4671 dir G3756 nicht G2036 gesagt G3754 , so G4100 du glauben G1391 würdest, du solltest die Herrlichkeit G2316 Gottes G3700 sehen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du würdest die Herrlichkeit Gottes sehen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G4671 : Habe ich dir G3756 nicht G2036 gesagt G3754 , G1437 so G4100 du glauben G3700 würdest, du solltest G1391 die Herrlichkeit G2316 Gottes G3700 sehen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr: G4671 Habe ich dir G3756 nicht G2036 gesagt, G1437 wenn G4100 du glauben G3754 würdest, so G1391 würdest du die Herrlichkeit G2316 Gottes G3700 sehen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G4671 : Habe ich dir G3756 nicht G2036 gesagt G1437 , wenn G4100 du glauben G3754 würdest, so G1391 würdest du die Herrlichkeit G2316 Gottes G3700 sehen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij de heerlijkheid Gods zien zult?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot haar G4671 : Heb Ik u G3756 niet G2036 G5627 gezegd G3754 , dat G1437 , zo G4100 G5661 gij gelooft G1391 , gij de heerlijkheid G2316 Gods G3700 G5695 zien zult?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jésus lui dit : ne t'ai-je pas dit que si tu crois tu verras la gloire de Dieu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jésus G846 lui G3004 dit G5719 G4671 : Ne t G3756 ’ai-je pas G2036 dit G5627 G3754 que G1437 , si G4100 tu crois G5661 G3700 , tu verras G5695 G1391 la gloire G2316 de Dieu ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jezusi i tha: ''A nuk të thashë se po të besosh, do të shohësh lavdinë e Perëndisë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܐܡܪܬ ܠܟܝ ܕܐܢ ܬܗܝܡܢܝܢ ܬܚܙܝܢ ܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ኢየሱስ። ብታምኚስ የእግዚአብሔርን ክብር እንድታዪ አልነገርሁሽምን? አላት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Յիսուս ըսաւ անոր. «Քեզի չըսի՞ թէ պիտի տեսնես Աստուծոյ փառքը՝ եթէ հաւատաս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Յիսուս նրան ասաց. «Քեզ չասացի՞. եթէ հաւատաս, կը տեսնես Աստծու փառքը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jezuz a lavaras dezhi: Ne'm eus ket lavaret dit penaos, mar kredez, e weli gloar Doue?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Diotsa Iesusec, Eztraunat erran, ecen baldin sinhets badeçan ikussiren dunala Iaincoaren gloria?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Иисус й каза: Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaže joj Isus: "Nisam li ti rekao: budeš li vjerovala, vidjet ćeš slavu Božju?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dí jí Ježíš: Všakť jsem řekl, že budeš-li věřiti, uzříš slávu Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus sagde til hende: sagde jeg ikke, at dersom du kunde troe, skulde du see Guds Herlighed?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶穌說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 耶穌 G3004 說 G2036 ：我 G3756 不 G4671 是對你 G1437 說過，你若 G4100 信 G3700 ，就必看見 G2316 神 G1391 的榮耀麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶稣说：我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 耶稣 G3004 说 G2036 ：我 G3756 不 G4671 是对你 G1437 说过，你若 G4100 信 G3700 ，就必看见 G2316 神 G1391 的荣耀么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesuo diris al sxi:CXu mi ne diris al vi, ke se vi kredos, vi vidos la gloron de Dio?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jeesus ütleb temale: "Eks Ma ütelnud sulle: kui sa usuksid, siis sa näha Jumala au?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus sanoi hänelle: enkö minä sinulle sanonut: jos sinä uskoisit, niin sinä näkisit Jumalan kunnian.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jeesus sanoi hänelle: "Enkö minä sanonut sinulle, että jos uskoisit, niin sinä näkisit Jumalan kirkkauden?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ჰრქუა მას იესუ: არა გარქუ შენ, ვითარმედ, უკუეთუ გრწმენეს, იხილო დიდებაჲ ღმრთისაჲ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jezi reponn li: Mwen pa deja di ou: Si ou kwè, wa wè pouvwa Bondye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Monda néki Jézus: Nem mondtam-é néked, hogy ha hiszel, meglátod majd az Istennek dicsõségét?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yesus berkata kepada Marta, "Bukankah sudah Kukatakan kepadamu: Kalau engkau percaya, engkau akan melihat betapa besar kuasa Allah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gesù le disse: Non t’ho io detto che, se tu credi, tu vedrai la gloria di Dio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gesù le disse: Non t’ho io detto che se credi, tu vedrai la gloria di Dio?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ イエス言ひ給ふ『われ汝に、もし信ぜば神の榮光を見んと言ひしにあらずや』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur am-d-nniɣ ara ma tumneḍ aț-țwaliḍ tamanegt n Ṛebbi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 예수께서 가라사대 `내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 ?' 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jēzus sacīja viņai: Vai es tev neteicu: ja tu ticēsi, tad redzēsi Dieva godību?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jėzus jai tarė: “Argi nesakiau tau, kad jei tikėsi, pamatysi Dievo šlovę?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Powiedział jej Jezus: Azażem ci nie rzekł, iż jeźli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Respondeu-lhe Jesus: Não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dooyrt Yeesey r'ee, Nagh dooyrt mee rhyt, my chredjagh oo, dy vaikagh oo gloyr Yee?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus sier til henne: Sa jeg dig ikke at dersom du tror, skal du se Guds herlighet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Isus i -a zis:,,Nu ţi-am spus că, dacă vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ісус каже до неї: Чи тобі не казав Я, що як будеш ти вірувати, славу Божу побачиш?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?